ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
.من خيلي متاسفم، ملکه من
.اون مرد خوبي بود
.صداش ميزدن "باريستان شجاع"
اون يه قاره رو طي کرد .تا به من خدمت کنه
.يه دوست وفادار بود
،و تو يه کوچه مُرد
توسط ترسوهايي که پشت .نقابهاشون مخفي شده بودن سلاخی شد
ميتونيم به ناحيه ،هرم عقب نشيني کنيم
امنيتش رو برقرارکنيم و بعنوان .مرکز فرماندهي ازش استفاده کنيم
،بعد شهرو پاکسازي ميکنيم
،محله به محله ،کوچه به کوچه
تا وقتيکه موشهاي فاضلاب .جايي براي مخفي شدن نداشته باشن
من توصيه .قبلي تو رو ترجيح ميدم
رهبران هر کدوم از خانواده هاي بزرگ .ميرين" رو جمع کنيد و بياريد پيش من"
.اما... من رهبر خانواده خودم هستم
!نه، علياحضرت
.من هيچ دخالتي تو اينکار نداشتم
!علياحضرت
.بريد جلو
.شما نميتونيد اينکارو بکنيد
.يکم ديگه
...اگر بهشون بگم
.شما رو ميخورن
.اگر نگم هم ممکنه بخورن
.بچه ها
.بعضي ها ميگن بايد از اونا قطع اميد کنم
.اما يه مادر خوب هرگز از بچه هاش قطع اميد نميکنه
.اگر لازم باشه تربيتشون ميکنه
.اما هيچوقت اميدشو قطع نميکنه
چه کسی بی گناهه؟
،شاید همتون هستید
.شاید هم هیچکدومتون نیستید
،شاید
.باید اجازه بدم اژهایان تصمیم بگیرن
.همه انسان ها باید بمیرن
.نميخوام بيش از حد غذا بخورن
.شايد براي فردا
حتي اگر "دنريس" تنگه برده ها" ،را تحت کنترل خود نگه دارد
نيروهايي در مقابلش قيام ميکنند .از درون و بيرون
...تا آزادي برده هاي سابق
".تضمين نشود او آنجا را ترک نخواهد کرد...
.اون يه زن کامل بنظر مياد
،اما تنهاست
،محاصره شده
خانواده اي نيست که راهنماييش کنه .يا مراقبش باشه
آخرين خويشاوندش ،هزاران مايل دورتر از اونه
.بي مصرف و درحال مرگه
."اين حرفو نزنین "استاد آمون
...يه "تارگاريان" تنها تو دنيا
.چيز وحشتناکيه...
."استاد "آمون
.لرد فرمانده
سام"، ميخوام با" .استاد تنها صحبت کنم
حالتون چطوره؟
خب، مثل ...يه مرد صد ساله ام که
.به آرومي داره گرفتار مرگ ميشه...
.به توصيه شما نياز دارم
چيزي هست که ميخوام ...انجام بدم، چيزي که
.مجبورم انجام بدم...
اما اين باعث نفاق .بين "ديده باني شب" ميشه
...بدون شک
لحظه اي که دستور رو صادر کنم .نيمي از نفرات از من متنفر ميشن
،الان هم نيمي از افراد ازت متنفرن ."لرد فرمانده"
.انجام بده
.اما شما که نميدونيد چيه
.اينش مهم نيست
.تو مهمي
در طول فرماندهيت .لذت زيادي نميبري
،اما با کمي شانس
قدرت لازم رو براي انجام .کاريکه بايد انجام بشه پيدا ميکني
."پسر بچه رو بکش، "جان اسنو
.زمستون تقريبا داره ميرسه
...پسر بچه رو بکش
.و اجازه بده مرد درونت بدنيا بياد...
بقيه قوم آزاد کجا هستن؟
اونا کجا رفتن؟
کي رهبريشون ميکنه؟
.اونا از "منس" پيروي کردن
.از هيچکس ديگه پيروي نميکنن
از تو چي؟
وقتي به زنجير کشيده شده باشی .رهبري کردن سخته
اگر زنجيراتو باز کنم چي؟
چرا اينکارو بکني؟
.چون تو دشمن من نيستي
.و من هم دشمن تو نيستم
وقتي داشتي دوستاي منو ميکشتي .بنظر ميومد دشمنم هستی
"هشت هزار ساله که "ديدباني شب ...يه قسم ميخورن
که سپر محافظ... .مردم قلمروها باشن
و هشت هزار ساله که .زير اين قسم داريم له ميشيم
.تو هم از مردم اين قلمروها هستي
.همه شما
يعني الان همه چيز داره تغيير ميکنه؟
.آره - چرا الان؟ -
"چون الان من "لرد فرمانده .ديده باني شب" هستم"
،ميخواي چيکار کنم
لرد فرمانده؟
ميخوام شما رو بفرستم .به شمال حصار
باقيمونده قوم آزاد رو هر جا که هستن .جمع کني و اونارو به اينجا بياري
دروازه هارو براشون باز ميکنم .و اجازه ميدم رد بشن
در جنوب حصار براشون زمين .پيدا ميکنم که اقامت کنن
اونا براي تو زانو نميزنن .منهم همينطور
من ازشون نميخوام .که برام زانو بزنن
از اونا ميخوام وقتي زمانش .رسيد در کنار من بجنگن
روزيکه از مردمم بخوام ...کنار کلاغها بجنگن
همون روز مردمم... ...رودهامو از شکمم بيرون ميکشن
.و به خوردم ميدن...
چند نفر از مردمت ميتونن بجنگن؟
،زنها، بچه ها --پيرها، مريضا
چه اتفاقي براي اونا ميافته؟
.تو اونارو محکوم به مرگ ميکني
حتي بدتر از مرگ چون تو .براي صلح کردن زيادي مغروري
.يا شايد مغرور نيستي
.شايد فقط يه ترسويي
،گفتنش راحته .اونم به مردي که زنجير شده
.مردم تو نياز به يه رهبر دارن
و قبل از اينکه خيلي دير بشه .اونا بايد به جنوب ديوار برسن
خود ما وقت زيادي نداريم .و وقت اونا کمتر از ماست
اشباح سفيد" دارن ميان و" .اول به مردم تو حمله ميکنن
من از تو نميخوام که .براي نجات جون خودت صلح کني
.براي نجات مردمت صلح کن
.بيشتر اونا در "هاردهورم" هستن
ميدوني اونجا کجاست؟
."بالاي "استوراولد پوينت
من ميتونم بهت ده اسب .و نه نفر بدم
.ميتوني تا يک هفته به اونجا برسي
.کشتي هم لازم داريم
با "شاه استانيس" صحبت ميکنم .که ناوگانش رو بهتون عاريه بده
.خيله خب
.تو هم با ما مياي
"تو "لرد فرمانده .ديده باني شب" هستي"
.اونا بايد اينو از تو بشنون
اونا بايد بدونن ...کشتي هايي که سوارشون ميشن
وسط دريا به... .آتش کشيده نميشن
.يا تو با من مياي يا منهم نميرم
،شما ميخواين وحشي ها رو به اينجا بيارين توي دروازه هاي ما؟
اگر کاري نکنيم هزاران ،مرد، زن و بچه ميميرن
.بذار بميرن .ما نگراني هاي خودمونو داريم
.دشمنامون کمتر ميشه
.يه کم
چي؟ - .هيچي -
ببينيد، در "گيفت" زمين زراعي .خوبي وجود داره
.زميني که الان هيچ کس استفاده نميکنه
.کلي روستاي ترک شده هست
و فکر ميکني چرا کشاورزا روستاهاشونو ترک کردن؟
چونکه وحشي ها .سالها اونارو غارت کردن
!تکه تکه شون کردن
.درست مثل کاريکه با مردم اين پسر کردن
!آره
هزاران ساله که ما با اونها .در حال جنگيدن هستيم
.اونا تو روستاها قتلعام کردن
برادراي ما رو .قتلعام کردن
.ما هم مال اونا رو قتلعام کرديم
،هرجا که باشه دنبالت ميام .اينو ميدوني
.اما اونا "گرن" رو کشتن - .درسته -
.و "پيپ" رو هم کشتن - .آره -
.اونا پنجاه نفر از برادرامونو کشتن
.من نميتونم اينو فراموش کنم
.نمي تونم اينو ببخشم
تو توي مشت .اولين انسانها بودي
،اگر اونارو رها کنيم .ميدوني تبديل به چي ميشن
ما ميتونيم ياد بگيريم که ...با وحشي ها زندگي کنيم
يا اينکه ميتونيم اونارو به... .ارتش مرده ها اضافه کنيم
،هرچي که الان هستن .بهتر از اونه
.متشکرم
."اولي"
اگر چيزي داري که ،ميخواي بهم بگي
.بگو
.مشکلي نيست
منظور اصليت اون نبود، درسته؟
که گفتي ميخواي با وحشي ها .صلح کني
اينکارو ميکني که .بهشون کلک بزني
.اين کلک نيست
.اونا روستاي منو آتيش زدن
اونا يه تير ...تو سر پدرم فرو کردن
.درست جلوي چشمام...
اونا مادرمو سلاخي کردن و .هر کسي رو که ميشناختم
ميدونم از دست دادن کسايي که .دوستشون داري چجور چيزيه
.ميدونم اين براي تو سخته
.اما زمستون داره ميرسه
.ما ميدونيم چي باهاش مياد
.نميتونيم تنها باهاش روبرو بشيم
چيز ديگه اي هست که لازم داشته باشين، لرد فرمانده؟
.نه
اون از .لنيستر"ها خيلي دوره"
.اينجا خونه اونه
.شايد "ليدي سانسا" اينجا خيال آسوده تري داره
!آسوده تر با "بولتون"ها
کسي که مادر و برادرشو به قتل رسوند؟
سانسا" در خطره حتي" .اگر خودش متوجه نباشه
.متشکرم
مدت زياديه که اينجا زندگي ميکني؟
.آره
لرد ادارد" رو ميشناختي؟"
...آره ميشناختم
.و قبل از اون پدرش رو هم ميشناختم...
.الان ديگه "استارک"ها رفتن
.همشون نه
.من ميدونم توي اون قلعه کي هست
.همه ميدونن
.بولتون"ها"
من در مورد .بولتون"ها حرف نميزنم"
.بايد يه پيغام براش بفرستم
."براي "سانسا استارک
تو کي هستي؟
کسيکه قسم خورده .ازش محافظت کنه
قسم براي کي؟
.مادرش
.مادر اون مُرده
اين منو از يک .سوگند آزاد نميکنه
.من به "ليدي کتلين" خدمت کردم
.هنوز هم بهش خدمت ميکنم
تو به کي خدمت ميکني؟
.برگرد اينجا
."ميراندا"
.ديدم که به اون دختر زل زده بودي
.قراره باهاش ازدواج کنم
که بعضي وقتا شامل نگاه کردن .به اون هم ميشه
.تو بهم گفتي با من ازدواج ميکني
.و حقيقت رو ميگفتم
.زمانيکه يه حرومزاده با اسم "اسنو" بودم
.اما الان يک "بولتون" هستم
خواسته من ديگه مثل قبل .اولويت نداره
.من دارم يه خاندان رو پيش ميبرم
فکر ميکني اون خوشگله؟
.البته که فکر ميکنم
.کور که نيستم
.تو هم فکر ميکني اون خوشگله
مشتاقانه منتظر .شب ازدواجمون هستم
اما نگران نباش، براي .تو هم زمان زيادي دارم
.شايد منم ازدواج کنم
تو دختر يه .استاد کانال کشي هستي
ميخواي با کي ازدواج کني، پسر مسئول تويله؟
.تو مال مني
.و قرار نيست جايي بري
مگر اينکه مجبور بشم .بيشتر به حسادتاي تو گوش بدم
حسادت خستم ميکنه. يادت هست .که چه اتفاقي براي آدمايي که منو خسته ميکنن ميافته
تو که قصد نداري منو خسته کني، درسته، "ميراندا"؟
.هرگز
.منو ببخشيد، بانوي من
اومدم تشت شستشو .رو پر کنم
--اوه، نيازي ندارم
شما هنوز .تو شمال دوستاني داريد
،هر وقت به هر مشکلي برخورديد
يک شمع جلوي بالاترين .پنجره برج خرابه روشن کنين
--اما کي - .شما تنها نيستيد -
.از لباستون خوشم اومد
کي براتون دوخته؟
.خودم دوختم
واقعا؟
تو- تـو کـي هـستي؟
من "ميراندا" هستم، دختر .استاد کانال کش
ممکنه؟
.عاليه
.کوک زدنا
کي يادتون داده؟ - .مادرم -
متاسفم براي .اتفاقي که براشون افتاد
.متشکرم
.اين خوبه که بهت ياد داده
.يه موهبت بوده
الان چيزي رو دوختيد ،هر وقت مي پوشيد
.ميتونين اونو بياد بيارين
.ترجيح ميدادم يه مادر داشته باشم
.ميدونم .مثل خودش نميشه
.باز هم، يادآوريش قشنگه
.بياد آوردن چيزايي که بودن
.داشت يادم ميرفت
...يه چيز ديگه هم هست
.که به يادآوريت کمک ميکنه...
.اون جلو، تو آخري
چي هست؟
.اگر بگم سوپرايزش خراب ميشه
.ادامه بده، کاملا امنه
باورت نميشه .وقتي ببينيش
تيون"؟"
.تو نبايد اينجا باشي
.امشب بيشتر بوي جا افتادگی ميدي
.يکم شراب برام بريز
چيزي داري که بهم بگي؟
.نه، جناب لرد
."ريک"
.دختره منو ديد
کي؟
."سانسا" ."ليدي سانسا"
.اون اومد به سگدوني
تو رو ديد؟
.بله .معذرت ميخوام، ارباب
.منو ببخشيد --فکر نميکردم
.بيا اينجا
تو نبايد ."از من راز نگه داري، "ريک
.زانو بزن
.دستتو بده من
.تو رو ميبخشم
مطمئنم که .اتاقتون راحته، بانوي من
.بله، متشکرم، جناب لرد
.با اجازه
.مادر
."متشکرم، "رمزي
بانوي من، همه ما .يک خانواده ايم، ما شماليها
خون ما .هزاران سال پيش با هم پيوند داشته
بنابراين دوست دارم .براي عروسيمون بنوشيم
اميدوارم خوشبختي ما ..."از "موت کالين
.تا "لست هارت" پخش بشه...
.براي ازدواج شما
حتما بايد برات سخت باشه .که تو يه جاي غريبه هستي
.اينجا برای من غريبه نيست .اينجا خونه منه
.مردمش برام غريبه هستن
.حق با شماست
.خيلي غريبه ان
.شراب بيشتر، لطفا
.شنيدم که شما دو تا با هم برخورد کردين
.جاي خيلي مناسبيه
دوست دارم تصور کنم ...آخرين باري که با هم حرف زديد
.تو همين اتاق بوده...
...هنوز از دست اون عصباني هستيد
...بعد از اون...
کاري که کرد؟...
.نگران نباشين
.شمال فراموش نميکنه
.من بخاطر کارش مجازاتش کردم
.اون ديگه "آيرون بورن" نيست
.ديگه "تيون گريجوي" نيست
.اون يه مرد جديده
.يک انسان جديده
اينطور نيست، "ريک"؟
.همينطوره، ارباب
--ايناسم جديد اونه ."ريک"
چرا اينکارو مي کنين؟
"چونکه "ريک .ميخواد یه چیزی بهتون بگه
مگه نه، "ريک"؟
يه معذرت خواهي؟
"معذرت خواهي از "ليدي سانسا .بخاطر کاري که کردي
معذرت خواهي براي کشتن .دو برادرش
.معذرت ميخوام
."بهش نگاه کن، "ريک
...اگر به چشمهاي شخص نگاه نکني
.معذرت خواهي هيچ معنايي نداره...
.معذرت ميخوام - معذرت بخاطر چي؟ -
.بخاطر کشتن برادراتون
.همين، اينم تموم شد
همه احساس بهتري نکردن؟ .من کردم
.محيط داشت خيلي عصبي ميشد
.آخيش
ميدونيد چي يادم اومد، بانوي من؟
چون برادراتون توسط اون ...کشته شدن
و بقيه... ...خانوادتون هم مُردن
اینجا "ريک" نزديکترين... ...چيز به قوم و خويش شماست
.که براتون باقي مونده...
."ريک"
.تو عروس رو تحويل ميدي
.يکي بايد اينکارو بکنه کي بهتر از اون؟
خوبه؟ خوبه؟
.بله، بله، خيلي خوبه
.عاليه
والدا" و من هم" ،خبراي خوب براتون داريم
.حالا که همه با هم هستيم
.ما قراره صاحب بچه بشيم
.خيلي خوشحال شدم
،از شکل بارداريش
استاد "ولکان" ميگه .بنظر مياد پسر باشه
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
مطمئن از چي؟
.که اون بارداره
...منظورم اينه که
چطور ميتوني بگي؟
"استاد "ولکان .بهم اطمینان کامل داد
خب چطوري تونستي انجامش بدي؟
انجام چي؟
.اونو باردار کني
تصور ميکنم تو با .روند کار آشنايي داري
...البته، اما چطور تونستي
پيداش کني؟
...تو سر شام آبروي خودتو بردي
با نمايش دادن اون مخلوق... ."جلوي دختر "استارک
اگر پسر باشه چي؟
تو نگران .موقعيت خودت هستي
.موقعيت من کاملا روشنه
...من پسر تو هستم
تا وقتيکه .گزينه بهتري از راه نرسه
تو هيچوقت از من نپرسيدي .که مادرت کيه
چرا بپرسم؟
.اون منو بدنيا آورد و مُرد
.و الان اينجا هستيم
.اون يه دختر رعيت بود
.يه جورايي خوشگل هم بود
.اون زن آسيابان بود
اونا بدون اطلاع و تاييد من .ازدواج کرده بودن
.منم شوهرشو دار زدم
و اون زنو بردم زير .درختي که شوهرش داشت تاب ميخورد
.تمام مدت مقاومت کرد
خوش شانس بود که .اونو هم دار نزدم
...يک سال بعد ...اومد جلوی دروازه من
با يک نوزاد جيغ جيغو .که تو بغلش بود
.يه نوزاد که ادعا ميکرد مال منه
...کم مونده بود بدم شلاغش بزنن
و نوزاد رو... .هم پرت کنم تو رودخونه
...اما بعد به تو نگاه کردم
.و چيزي رو ديدم که الان دارم ميبينم
.تو پسر مني
استانيس باراتيون" يک" .ارتش تو "قلعه سياه" داره
.اما مدت زيادي اونجا نميمونه
،اون تخت آهنين رو ميخواد
و راهي که به "دیار پادشاهی" ميره .درست از وسط "وينترفيل" ميگذره
.اون قصد کرده شمال رو بگيره
.اما شمال مال ماست
.مال تو و من
کمکم ميکني که شکستش بديم؟
.بله
همه کتابهايي که وجود داره اينا هستن؟
همه کتابهايي که وجود داره؟
.تو تمام دنيا - .خب، نه -
اون بيرون هزاران هزار .کتاب وجود داره
.اين کتابخونه بزرگی نیست
،جاييکه تو بزرگ شدي کتابهاي بيشتري بود؟
پدر من .مرد زیاد با فرهنگی نبود
"ميگن "سيتادل .يزرگترين کتابخونه دنيا رو داره
اونجا کجاست؟
سيتادل"؟"
.تو شهر قديم
.ببخشيد که چيزاي زيادي نميدونم
.گيلي"، به من نگاه کن"
تو صد تا چيز ميتوني انجام بدي .که من هرگز نميتونم
ميتوني با چوب نم دار .آتش روشن کني
.ميتوني آشپزي کني .ميتوني به زخم بخيه بزني
.ميتونم ملافه ها رو بشورم .ميتونم زمينو جارو بزنم
...خب - چرا "سيتادل" بزرگترين کتابخونه رو داره؟ -
اونجا جاييه که .استادها رو آموزش ميدن
مثل استاد "آمون"؟
منم وقتيکه جوون بودم .ميخواستم يکي از اونا باشم
بجاش، تبديل به مردي .از "ديده باني شب" شدم
به هر حال اينجا .ماجراجويي بيشتري وجود داره
.و با تو هم آشنا نميشدم
.اعلاحضرت
تو "سامول تارلي" هستي؟
.بله، اعلاحضرت
.رانديل تارلي" پدرته"
اون برادر منو تو نبرد .آشفورد" شکست داد"
.تنها نبردي که "رابرت" شکست خورد
من بهش گفتم که اون نبايد به این زودی .زیادی به غرب نزدیک بشه، اما اصلا گوش نداد
.پدرت سرباز خوبيه
.تو شبيه يه سرباز نيستي
اما به من گفتن تو .يه "شبه سفيد" کشتي
.درسته، اعلاحضرت
چطوري؟
با يه خنجر که با شيشه اژدها .ساخته شده بود
شيشه اژدها؟
.چيزيکه استادها بهش "ابسیدين" ميگن
.ميدونم اون چيه .از اونا تو "دراگون استون" داريم
چرا "ابسیدين" میتونه يه "شبه" رو بکشه؟
.نميدونم
من توي تمام ...دست نوشته هاي قديم رو نگاه کردم
،به اين اميد که چيزي پيدا کنم ...و تمام چيزي که ياد گرفتم
اينه که بچه هاي جنگل... .قبلا با "شيشه اژدها" شکار ميکردن
ليدي مليساندره" بهم گفت که اون" .مرگ داره بطرف حصار مياد
.من ديدمش، اعلاحضرت
چي ديدي؟
.ارتش مرگ
--و وقتي اونا بيان - .بايد بدونيم چطور باهاشون بجنگيم -
."به خوندن ادامه بده، "سامول تارلي
.وقتش رسيد
.اعلاحضرت
بهتر نيست منتظر بمونيم؟
،وقتي "جان اسنو" با وحشي ها برگرده .ميتونيم هزاران سرباز بيشتری داشته باشيم
"اگر "جان اسنو .با "وحشي ها" برگرده
.نميتونيم انقدر زیاد صبر کنيم
،برتري با ماست-- افراد بيشتر .اسبهاي بيشتر، همه سير هستن و استراحت کردن
،اما هر روزي که منتظر بمونيم .مزيت ها به نفع "بولتون" تبديل ميشن
هر لحظه ممکنه این .تبديل به زمستان بشه
.بايد همين حالا حرکت کنيم .دستور رو بده
.طلوع آفتاب حرکت ميکنيم
...چند نفر از افراد رو انتخاب ميکنم که بمونن
از ملکه و پرنسس... .محافظت کنن
.نيازي نيست .اونا با ما ميان
،جلومون راه سختي وجود داره .اعلاحضرت
--امنیتشون اینجا بیشتر - اينجا؟ -
نيمي از اين ديده بانا .قاتل و تجاوزگر هستن
.نه، اونا با ما ميان
.هر طور ميل شماست، اعلاحضرت
فکر ميکني پدر اجازه ميده من برم توي سردابه؟
ببخشيد چي؟
."تو "وينترفيل
تمام پادشاهان شمال .اونجا دفن شدن
"بران د بيلدر" --و "شاه دورن" و
.هر چيزي به نوبت .راه طولاني در پيش داريم
و بعد بايد .قلعه رو بگيريم
قراره اونجا نبرد بشه؟
اره؛ اما تو -نزديک اونجا نخواهي بود
صحبت کردن ."در مورد نبرد کافيه، "سر داووس
.داري بچه رو مبترسوني
.بله، ملکه من
.من نمي ترسم - .خب، من ميترسم -
وقتي نبرد شروع بشه .قول بده از من محافظت کني
.قول ميدم
اميدوارم بدوني با اين وحشي ها .چیکار داري ميکني
.به اون کشتي ها نياز دارم
،اونارو پس ميگيريد .قسم ميخورم
.سفر بي خطري داشته باشين، اعلاحضرت
.و متشکرم
.بطرف اسبها
--
.نه
.هنوز خيلي ضعيفي
چند وقته خوابيدم؟
.حدود سه روز
سر باريستان"؟"
.اونو نا اميد کردم
.افرادمو نا اميد کردم
.ملکه مو نا اميد کردم
.تو کسي رو نا اميد نکردي
.با شجاعت جنگيدي
.باز هم ميجنگي
خجالت ميکشي؟
.تو تله افتادين، تعدادتون کم بود
هيچ راهي نبود .که خبر داشته باشی
.دليلش اين نيست
،تو جنگ زخمي شدم
.خجالتي تو اين وجود نداره
...من خجالت ميکشم
...چون وقتي چاقو وارد بدنم شد
،و روي زمين افتادم...
.ترسيدم
.همه آدما از مرگ ميترسن
.نه، نه از مرگ
...میترسم
"که ديگه هرگز "ميساندي... .از جزيره "نات" رو نميبينم
به اربابها چيزيکه حقشون .بود رو داديد
اگر به هر کسي ،چيزيکه حقشه ميدادم
.کسي برام باقي نميموند که حکومت کنم
سر باريستان" از وقتي اين شهرو گرفتم تا" ...صبح روزي که مُرد
.به من توصيه بخشندگي ميکرد ...
داريو ناهاريس" فکر ميکنه من بايد" .ارباباي سابق رو بکشم
و بذارم بقيه شهر... .خودش از پس خودش بر بياد
تو چي فکر ميکني؟
علياحضرت، فکر ميکنم ...که من شايستگي ندارم
تا نظري در... .اين موارد بدم
.تو به اندازه هر کسي که ميشناسم شايستگی داری
.تو ميدوني من چرا اينجا هستم
،و اگر همه اينا از هم بپاشه .ميدوني کي بيشتر از همه عذاب ميکشه
بنابراين چي فکر ميکني؟
من فقط ميتونم .چيزي رو که ميديدم بهتون بگم، علياحضرت
من ميديدم که شما به .مشاورين گوش ميدادين
ميديدم که شما به تجربه ...اونا تکيه ميدادين و خودتون کم مي آوردين
بعد راههایی رو... .که اونا به شما ارائه ميکردن رو مي سنجيدين
و ميديدم که شما... ...مشاورينتون رو ناديده ميگرفتين
چونکه .انتخاب بهتري وجود داشت
.انتخابي که فقط شما ميتونستيد ببينيد
،م- ملکه من .لطفا اينکارو نکنید
پس "تمام انسان ها ميميرند" چي شد؟
.نميخواستم مثل يک ترسو بميرم
حقيقتش من .اصلا نميخوام بميرم
.پذيرفتن ترس شجاعت ميخواد
.و پذيرفتن يک اشتباه
اومده بودم اينجا که بهت بگم .من اشتباه ميکردم
.من اشتباه ميکردم و حق با تو بود
.در مورد رسوم
در مورد يک جا جمع کردن .مردم شهر
.گودهاي مبارزه رو دوباره باز ميکنم
.فقط براي انسانهاي آزاد
برده داري هرگز به .ميرين" برنميگرده، نه تا وقتي من زنده ام"
.بله، ملکه من
و به منظور ايجاد يک رابطه پايدار ،"با مردم "ميرين
با يکي از رهبران خانواده های .قديمي ازدواج ميکنم
خوشبختانه يه خواستگار .قبلا زانو زده
.نگران نباش
خوب ميشم. چيزي .نشکسته، گمونم
الان کجا هستيم؟
.روين" نيست"
...سکوتهاي عبوس و طولاني
و مشتهاي گاه و بيگاه .به صورت
.روش "مورمونت"ها
.بذار از اول شروع کنيم
.بخاطر اتفاقاي قبلي معذرت ميخوام
بعضي اوقات زبونم .از کنترل خودم خارج ميشه
حتما نبايد اين .يه سفر زننده باشه
من و تو قراره زمان زيادي رو .تا "ميرين" با هم بگذرونيم
.آره
چيزيکه ميتونست اين زماني رو که ...باهميم واقعا لذتبخش کنه
.يکم شراب بود...
.شراب نداريم
.من يه آدم مشروب خور هستم
آدماي مشروب خور .بايد به نوشيدن ادامه بدن
...در غير اينصورت، اونا نميتونن
.من ميدونم کجا هستيم
تو داري ما رو از .وسط "والريا" ميبري
.درسته
قبلا از اين مسير دريانوردي کرده بودي؟
.نه
تو ميخواي از سرزمين اجداديش يه سوغات ...براي "دنريس" ببري
که شايد من کافي نباشم؟...
.من فکر ميکنم بيش اندازه کافی هستی
.ميدوني که چي ميگن
.قيامت هنور بر "والريا" حکمراني ميکنه
شياطين و شعله ها چي ميشن؟
تو از قيامت نميترسي؟
.نه
.اما دزدان دريايي ميترسن
-
.درياي بخار
چند قرن بايد بگذره ...تا بتونيم ياد بگيريم
چطوری شهرهايي مثل... اين بسازيم؟
...هزاران سال "والرين"ها
،توي دنيا بهترين بودن .تقريبا تو همه چيز
...و بعد
.و بعد ديگه نبودن
آنها نزد يکديگر ايستادند و" .با نزديک شدن پايان بهم پشت کردند
تپه ها به دو نيم جدا شدند
و سياهي آسمان را تباه کرد؛
شعله هايي که پرتاب ميشدند ...خيلي بلندتر و داغتر از
آتش سوزان اژدهايان بود؛
...اما هرگز اين نبود آخرين مناظر
.که چشمان آنها شدند ناظر
،يک پرواز از روي ديوار
امواج و باد دريا "--شلاغ زدند و به لرزه در آوردند
،شهر هزاران ساله"
و تمام آن انسانها ياد گرفتند؛
،قيامت همه را يکسان در نظر میگیرد
و هيچکدام از ".آنها باز نگشتند
.ممکن بود کف بزنم
.گمونم همينه
.چيزيکه باقي مونده
اون چي بود؟
."انسان هاي سنگي"
!اجازه نده بهت دست بزنن
!برو عقب
!مورمونت" دستامو باز کن"
!"مورمونت"
تيريون"؟"
."تيريون"
.حالت خوبه
.سنگينتر از اوني هستی که به نظر مياي
هيچکدومشون بهت دست نزدن؟
تو چي؟
،قبلا بيماري "پولک خاکستري" ديده بودم
.اما نه مثل اين
فرض ميکنم به اين دليله .که اونارو به اينجا ميفرستن
با فرو کردن خنجر تو قلبشون و .تموم کردن کارشون بهشون لطف ميکني
.متشکرم که منو نجات دادي
البته احتياجي ...به نجات دادن نداشتم
اگر از همون اول تو .منو نميدزديدي
خب حالا چي ميشه؟
.در طول ساحل راه ميريم
شانس بياريم، يه .روستاي ماهيگيري پيدا ميکنيم
.شايد هم يه قايق ديگه
شانس نياريم چي؟
راه خيلي درازي براي راه رفتن .مقابلمون هست
.من ميرم يکم چوب براي آتيش جمع کنم
سعي کن يکم استراحت کني، ها؟
اين بهترين ايده اي بود .که تو تمام روز داشتي
ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com Facebook.com/rezapadsubtitles